[ad_1]
\n<\/p>\n
\n\t\t\t\t\t\t\t\tA magyar startup folytathatja t\u00e9rnyer\u00e9s\u00e9t a honlapok idegen nyelvre ford\u00edt\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogat\u00f3 szoftverek piac\u00e1n.\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
Pert nyert az Easyling amerikai riv\u00e1lis\u00e1val szemben az Egyes\u00fclt \u00c1llamok sz\u00f6vets\u00e9gi b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n, \u00edgy a magyar startup folytathatja t\u00e9rnyer\u00e9s\u00e9t a honlapok idegen nyelvre ford\u00edt\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogat\u00f3 szoftverek piac\u00e1n \u2013 k\u00f6z\u00f6lte az Easyling szerd\u00e1n.<\/p>\n
A magyar szoftverc\u00e9get a hasonl\u00f3 profil\u00fa Smartling Inc. t\u00e1madta meg. A t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s szerint az amerikai felperes el\u0151bb csak a hasonl\u00f3 n\u00e9vre hivatkozva k\u00e9rte az Easyling tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek felf\u00fcggeszt\u00e9s\u00e9t, \u00e1m ezzel hamar fels\u00fclt, mert a nyelvtechnol\u00f3giai iparban sz\u00e1mos olyan c\u00e9g m\u0171k\u00f6dik, amely nev\u00e9ben a \u201enyelv\u201d (lingua) sz\u00f3ra utal\u00f3 \u201eling\u201d kiterjeszt\u00e9st haszn\u00e1lja.<\/p>\n
Farag\u00f3 P\u00e9ter, az Easyling egyik \u00fcgyvezet\u0151je a k\u00f6zlem\u00e9ny szerint elmondta: a felperes ezut\u00e1n olyan hasonl\u00f3s\u00e1gokat s\u00e9relmezett, mint a weboldalon elhelyezett vide\u00f3 szok\u00e1sos ind\u00edt\u00f3 gombja, vagy a szolg\u00e1ltat\u00e1s ingyen kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1s\u00e1nak lehet\u0151s\u00e9ge.<\/p>\n
Az eg\u00e9sz t\u00e1mad\u00e1sr\u00f3l ler\u00edtt, hogy az \u00fcgyv\u00e9di k\u00f6lts\u00e9geken kereszt\u00fcl akarj\u00e1k kiv\u00e9reztetni a c\u00e9get, ez\u00e9rt is \u00e1lltak el\u0151 id\u0151r\u0151l-id\u0151re \u00fajabb mondvacsin\u00e1lt v\u00e1dakkal<\/p>\n
\u2013 tette hozz\u00e1.<\/p>\n
A t\u00f6rt\u00e9net bevett gyakorlatnak sz\u00e1m\u00edt az amerikai piacon, ahol ismeretlen fogalom az \u00fcgyv\u00e9di k\u00f6lts\u00e9gek peres felek k\u00f6z\u00f6tti megoszt\u00e1sa \u2013 ismertette.<\/p>\n
Magyarorsz\u00e1gon a felperest mindenben elmarasztal\u00f3 \u00edt\u00e9let ut\u00e1n a b\u00edr\u00f3s\u00e1g az alperes igazolhat\u00f3 \u00fcgyv\u00e9di k\u00f6lts\u00e9geinek megfizet\u00e9s\u00e9re k\u00f6telezi a felperest.<\/p>\n
Fot\u00f3: Shutterstock<\/p>\n<\/div>\n
Amerik\u00e1ban azonban nem l\u00e9tezik ilyen int\u00e9zm\u00e9ny \u2013 mondta, \u00e9s hozz\u00e1tette: \u00e9ppen ez\u00e9rt ind\u00edtanak sokszor a t\u0151keer\u0151s nagy c\u00e9gek teljess\u00e9ggel megalapozatlan, csak a kiv\u00e9reztet\u00e9st c\u00e9lz\u00f3 pereket felt\u00f6rekv\u0151 versenyt\u00e1rsaikkal szemben.<\/p>\n
Az \u00fcgyvezet\u0151 k\u00f6zl\u00e9se szerint az Easylingnek 70 milli\u00f3 forintj\u00e1ba ker\u00fclt a peresked\u00e9s, de a c\u00e9g bev\u00e9telei lehet\u0151v\u00e9 tett\u00e9k ennek finansz\u00edroz\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
Az Easylinget 2011-ben Benedek Bal\u00e1zs \u00e9s Farag\u00f3 P\u00e9ter alap\u00edtotta, a t\u00e1rsas\u00e1got a kezdetekt\u0151l befektet\u0151k bevon\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, saj\u00e1t er\u0151b\u0151l finansz\u00edrozz\u00e1k. A c\u00e9g a haszn\u00e1lattal ar\u00e1nyos d\u00edj\u00e9rt \u00e1rulja a weblapok ford\u00edt\u00e1s\u00e1t seg\u00edt\u0151 megold\u00e1s\u00e1t, amelyet ma m\u00e1r 22 orsz\u00e1gban t\u00f6bb sz\u00e1z \u00fcgyf\u00e9l, k\u00f6zt\u00fck a vil\u00e1g legnagyobb ford\u00edt\u00f3irod\u00e1i haszn\u00e1lnak a Fortune 500-as c\u00e9gek weboldalainak ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n
A magyar c\u00e9g term\u00e9k\u00e9t ma m\u00e1r olyan glob\u00e1lis ford\u00edt\u00f3c\u00e9gek haszn\u00e1lj\u00e1k, mint a Lionbridge, az SDL, a Morningside, vagy az Akorbi. A t\u00e1rsas\u00e1g \u00e1rbev\u00e9tele 200 milli\u00f3 forint, nyeres\u00e9gesen m\u0171k\u00f6dik \u2013 k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k.<\/p>\n<\/p><\/div>\n